l10n

l10n — internationalized mahsulotni ma’lum til, hudud va madaniy muhit uchun moslashtirish jarayoni. Atama localization so‘zining birinchi va oxirgi harfi orasidagi 10 ta harf sabab qisqartirilgan.

Localization faqat matn tarjimasi emas. U format, rasm, huquqiy talab, valyuta, support ma’lumoti va foydalanuvchi tajribasini ham qamrab olishi mumkin.

i18n va l10n

i18n — dastur moslashtirilishi uchun texnik tayyorgarlik.

l10n — aniq locale uchun mazmun va qoidalarni qo‘llash.

Masalan:

stringlarni resource’ga chiqarish — i18n;
ularni o‘zbek tiliga tarjima qilish — l10n;
plural engine qo‘shish — i18n;
o‘zbek plural variantlarini yozish — l10n.

Locale scope

Localization target faqat til nomi bilan cheklanmasligi mumkin.

Misollar:

uz-Latn-UZ
uz-Cyrl-UZ
en-US
en-GB

Bir til uchun:

script;
region;
termin;
imlo;
sana;
valyuta

farq qilishi mumkin.

Translation catalog

Source message va tarjimalar katalogda saqlanadi.

Formatlar:

PO;
XLIFF;
JSON;
YAML;
resource bundle;
database.

Katalog message key, source, target, context, plural va statusni saqlashi mumkin.

Translation memory

Avval tarjima qilingan segmentlar bazasi Translation Memory.

Yangi matn eski segmentga o‘xshasa translatorga taklif beradi.

Afzalliklari:

bir xillik;
tezlik;
xarajat;
termin saqlash.

Noto‘g‘ri eski tarjimani ko‘r-ko‘rona qayta ishlatish sifatni pasaytiradi.

Terminologiya bazasi

Mahsulotga xos terminlar uchun glossary yaratiladi.

Unda:

source termin;
tasdiqlangan tarjima;
ishlatilmaydigan variant;
izoh;
context;
grammatical ma’lumot

bo‘lishi mumkin.

Masalan, bir joyda “hisob”, boshqa joyda “akkaunt” ishlatilishi termin siyosatiga ko‘ra boshqariladi.

Context

Translator source code’ni ko‘rmasligi mumkin.

Message uchun:

qayerda chiqadi;
button yoki title;
kimga qaratilgan;
placeholder ma’nosi;
screenshot;
character limit

beriladi.

Context bo‘lmasa bir xil so‘z noto‘g‘ri ma’noda tarjima qilinishi mumkin.

Placeholder xavfsizligi

Tarjima placeholder nomi va formatini saqlashi kerak.

Source:

{userName} created {itemCount} items.

Tarjimada placeholder o‘chib qolsa runtime xato yoki noto‘g‘ri message chiqadi.

CI source va target placeholderlar to‘plamini solishtiradi.

Plural tarjima

Localization katalogida locale talab qilgan barcha plural variantlar bo‘ladi.

Translator faqat grammatik gapni emas, placeholder joylashuvi va son formatini ham hisobga oladi.

Fallbackdan olingan boshqa til plural qoidasi ishlatilmaydi.

UI tekshiruvi

Tarjima grammatik jihatdan to‘g‘ri bo‘lsa ham interfeysga sig‘masligi mumkin.

Tekshiriladi:

button eni;
menu;
mobile ekran;
line break;
truncation;
dialog;
accessibility label;
notification.

In-context review screenshot yoki ishlaydigan buildda bajariladi.

Asset localization

Rasm ichida text bo‘lsa, alohida variant kerak bo‘lishi mumkin.

Boshqa moslashtirishlar:

screenshot;
video subtitle;
voice-over;
icon;
map;
huquqiy belgi;
rang ma’nosi.

Textni rasmga qattiq joylashtirish localizationni qiyinlashtiradi.

Sana va valyuta

Localization locale data orqali formatlaydi.

Lekin transactionning haqiqiy valyutasi user locale’dan kelib chiqmaydi.

Masalan, foydalanuvchi o‘zbek locale’da USD hisob ko‘rishi mumkin.

Locale ko‘rinishni, business data esa qiymat va currencyni belgilaydi.

Huquqiy moslashuv

Mahsulot hududga qarab:

privacy matni;
cookie consent;
soliq;
yosh cheklovi;
qaytarish sharti;
litsenziya;
support manzili

bo‘yicha boshqa mazmunga ega bo‘lishi mumkin.

Bu tarjimadan tashqari legal localization.

Functional localization

Ba’zi imkoniyat hududga qarab o‘zgaradi.

Misollar:

payment method;
address formati;
postal code;
phone number;
identity document;
map provider;
measurement unit.

Bitta universal form barcha hudud uchun mos kelmasligi mumkin.

Translation workflow

Jarayon:

source message freeze yoki extraction;
context tayyorlash;
translation;
linguistic review;
terminology check;
buildga integratsiya;
functional va visual test;
approval;
publish.

Tez-tez o‘zgaradigan source tarjima qayta ishlanishiga sabab bo‘ladi.

Machine translation

Machine translation draft yoki katta hajmdagi mazmun uchun ishlatilishi mumkin.

Ammo:

domain termin;
security;
legal text;
UI limit;
brand tone;
placeholder

inson reviewini talab qilishi mumkin.

Maxfiy source text tashqi service’ga yuborilishidan oldin data policy tekshiriladi.

Localization testing

Test turlari:

linguistic;
functional;
visual;
compatibility;
encoding;
locale format;
input method;
RTL;
fallback;
missing translation.

Native speaker review grammatik va madaniy xatolarni aniqlaydi.

Fallback

Agar uz-Cyrl-UZ tarjimasi topilmasa, tizim uz-Cyrl, uz yoki defaultga o‘tishi mumkin.

Fallback aralash tilli UI yaratishi mumkin.

Critical message’lar barcha supported locale’da to‘liq bo‘lishi tekshiriladi.

Release

Translation ham versionlangan artifact.

Application code va translation katalogi mos bo‘lishi kerak.

Eski client yangi keyni topmasa fallback ishlaydi. Yangi translation eski clientda ishlatilmasligi mumkin.

Linguistic QA

Linguistic review imlo bilan cheklanmaydi. Terminologiya, ohang, punctuation, placeholder va bir xil message turli ekranda mos ishlatilishi tekshiriladi.

Locale owner

Har supported locale uchun tarjima sifati va release holatini kuzatuvchi owner bo‘lishi mumkin. U termin qarorlari, reviewer va critical missing message’larni boshqaradi.

Continuous localization

Source message o‘zgarganda extraction va translation platformasi avtomatik yangilanadi. Tarjima tayyor bo‘lmagan paytda feature fallback bilan chiqishi yoki locale bo‘yicha vaqtincha yopilishi mumkin.

Tarjima eskirishi

Source matn o‘zgarganda eski tarjima “translated” holatda qolmasligi kerak. Catalog source hash yoki revision orqali tarjimani qayta review talab qiladigan holatga o‘tkazadi.

Bog‘liq tushunchalar

Localization, Internationalization, Locale, Translation memory, Terminology, XLIFF, Pluralization, RTL, Pseudo-localization, Translation catalog